Büyük Yu-myung Grup'un başkan yardımcısı Young-jun Lee.
Şirket kârını ikiye katladı.
Bu sayede en genç CEO unvanını aldı.
Fizik desen fizik, tip desen tip, şıklık desen şıklık.
Dört dörtlük biri.
Ama kızların kendine dokunmasına izin vermiyormuş.
Aynen.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu aralar görüşüyoruz çünkü.
Dokunmama izin vermiyor ama.
- Young-jun! - Başkan Yardımcısı.
Neden?
Ne?
Sekreter Kim'in nesi var?
Sizi zeki ve modern gösterecek tek renkli bir kravat hazırladım.
- Fena değil. - Teşekkürler.
Göz kamaştırmıyor mu?
- Gün ışığı mı? - Hayır.
Benden yayılan ışık.
Auram!
Evet, göz kamaştırıyor. Buyurun, bugünkü programınız.
MÜDÜR, JUNG-JAE KIM
- Müdür Kim. Açayım mı? - Hayır.
Kesin Vietnam'daki sözleşme sorunundan bahsedecek.
Sabah sabah o günahkârın canımı sıkmasını istemiyorum.
Günahkâr mı?
Sadece adam yaralamak veya hırsızlık yapmak günah değildir.
Beceriksizlik ve beceriksizliğinden bihaber olmak da günahtır.
- Biliyor musun? - Neyi?
Bir insan nasıl bu kadar beceriksiz olabilir?
Aynen.
Gayret et ve başar. Bu kadar basit. İnsan niye yapamaz ki bunu?
Herkes sizin gibi değil.
- Öyle mi? - Evet.
Hayatım boyunca sizin gibi mükemmel birini görmedim.
Kim o?
Bu seferki...
Hain bir günahkâr. Ne yapayım?
Geldik.
Başkan Yardımcısı, yanlış anlaşılma oldu.
Mesai saatinde nasıl geneleve gidersin?
- Özür dilerim. - Müdürsün
ama şirketin itibarı umurunda değil.
GRUP ŞİRKETİNİN MÜDÜRÜ GENELEVDE YAKALANDI
- Sekreter Kim. - Evet efendim.
- Sonraki randevu? - Yeni işle ilgili kurul toplantısı.
Hayır, içeride sigara içmek yasak, biliyorsunuz.
Başkan Yardımcısı.
Başkan...
Başkan Yardımcısı.
Müdür Cho, fazla kafanıza takmayın.
Projenin başarısızlığı ve haberler üst üste geldi.
Büyük beklentiler büyük hayal kırıklığına yol açabilir.
O yüzden bu kadar kızdı.
Şirketimizin ismini geçirmemek için çok uğraştı.
Sekreter Kim.
Benim sorunum ne?
Aklımı kaçırdım herhâlde.
Bundan ders çıkarıp gelecekte daha iyisini yapın.
Bugün erken çıkıp biraz dinlenseniz nasıl olur?
Öyle mi yapayım?
Tamam o zaman.
Yarından itibaren daha temkinli olacağım.
Sekreter Im.
Ben çıkıyorum.
Şirkette kalmaya devam edecek mi sence?
Derhâl Müdür Cho'nun masasını ve eşyalarını boşaltın.
Başkan Yardımcısı asla ikinci bir şans tanımaz.
Hedef, Kore'de üçüncü olan Global Havayolları'nı devralıp
beş sene içinde iç piyasada birinci yapıp küresel piyasada en iyi ona sokmak.
Birleşme ve satın almalar açıklanınca
havacılık sektörüne hız vermek için
ABD, Hindistan ve Vietnam'da sipariş alımı faaliyetlerine yoğunlaşmayı planlıyoruz.
İş planındaki finansal tabloya göre
cari kıymet 2,024 trilyon won,
borçlar toplamı ise 940 milyar won.
Dolayısıyla cari oran yüzde 275 civarı.
215,319149.
Efendim?
Cari kıymet 2,024 trilyonsa,
borçlar toplamı 940 milyonsa,
cari oranın yüzde 215,319149 olması gerekmez mi Başkan Park?
Şey...
Haklısınız. Rakamlar neden...
Birleşme ve satın almalara bakın.
Toplantıyı bitirelim.
- Çok korkunçtu. - Abartmıyor mu?
Ömrümden ömür gidiyor. Korkudan ölüyorum.
Başkan Yardımcısı!
O değilmiş.
Ben de öyle düşünüyorum.
Aman Tanrım.
Başkan Yardımcısı arkadaşı olduğu için arkasından konuşmamızı sevmiyor.
- Bayağı gelişmiş. - Efendim?
İngilizcen.
Dokuz sene önce Amerika'ya ilk gidişimizde yabancılarla konuşmada zorlanıyordun.
Öyleydi. Hepsi sizin sayenizde.
Sanırım cömert desteklerimin sana çok faydası olmuş.
Aksan ve telaffuz hatası yapınca yaptığınız
yerin dibine sokan yorumlar sayesinde geliştim.
Büyük motivasyon sağladı.
Yerin dibine sokan yorumlar, ha?
Faydası dokunuyorsa bundan sonra da devam ederim.
- Teşekkürler. - Ama bak...
Az önce yine bir hata yaptın.
Aksan değil, aksan!
Sizden bir şey daha öğrendim.
Özür dilerim. Bugün bir elbiseye girmem gerek.
Yoğun program yüzünden atıştırmalık hazırlayamadım. İyi misiniz?
Gayet iyiyim. Nasıl odaklanırım bilirsin.
Çalışırken hiç açlık hissetmem.
Bir şeyler hazırlayayım.
Yeni İspanya Büyükelçisi.
Yumyung Grup, geçtiğimiz dört senede
Kore Tüketici Raporu'na göre en iyi itibara sahip şirket oldu.
Ne harika ve tatlı biri, değil mi?
Evet, öyle.
Şu burna bak, ne güzel.
- Çok zarif. - Göz göze geldik.
- Yanımıza geliyor. - Yok artık.
Kesin bana geliyor.
- Nasıl ya? Geçip gitti mi? - Ben buradayken mi?
- Aynaya bakıyor. - Ne saçma!
Büyükelçi bekliyor.
- Sekreter Kim. - Efendim?
Nasıl görünüyorum?
Mükemmel!
Gidelim.
İspanyolca'yı ne zaman öğrendin?
İspanyolca mı?
Sana asılan İspanyol heriflerle bayağı bir konuştun.
Ha, o mu?
Sayenizde İngilizce ve Çince'yi zorla öğrendiğimden
ona vaktim olmadı.
Duruma göre davrandım.
Duruma göre mi?
Şampanya tutarken baktıkları zaman "müsaadenizle" demiş olmalılar.
Size bakarken söyledikleri de iltifat olsa gerek diye
gülüp başımı salladım.
Haklısın!
Bir adam bana asılıyorsa sol elimle küpeme dokunurum.
Neden sol elinle?
Yüzüğümü gösterince halloluyor.
Geçen spor gününde kazandığım yüzük bu.
Etkileyicisin.
Bana iltifat ettiniz. Görülmedik şey.
- Tebrik ederim. - Sağolun.
Bugün iyi iş çıkardın. Dile benden ne dilersen.
İyi bir ödül, yeni başarılar getirir.
Başkan Yardımcısı.
Ret, reddedildi.
Yok, bir şey söyleyeceğim.
İlanıaşk etme de. Bizimkisi iş ilişkisi.
Etmem.
- Ne söyleyeceksin? - Şey...
Yeni bir sekreter bulmanız gerek.
Ben işten ayrılmak istiyorum.
Nereden çıktı bu?
Kişisel bir mesele.
Peki madem.
Neden uyuyamıyorum?
Bu kadar dramatik olma.
Bomba haberlerim var.
Bomba haber mi? İnanmıyorum.
- Asılsızdır kesin. - Bu sefer gerçek.
Pekâlâ, sadece kaldırabilecek olanlar yanıma gelsin.
- Hadi! - Ben kaldıramam.
Sekreter Kim var ya...
- Ne olmuş Sekreter Kim'e? - O...
İşten ayrılıyormuş.
Ne biçim tepki bu?
İnanmıyor musunuz bana?
Tabii ki inanmıyoruz. İşten ayrılmaz o.
Başkan Yardımcısı onu böyle kayırıyorken hiç mantıklı değil.
Mantıklı.
İşten ayrılıyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten ayrılıyor musunuz?
- Evet, öyle. - Bakın işte. Doğruymuş.
Ama çok ani oldu.
Neden?
Evlilik, iş değişikliği, yurt dışı eğitimi?
Hiçbiri değil.
Başkan Yardımcısı'nın zalimlikleri yüzünden mi?
- Hayır. - O da değil.
Sadece kişisel bir mesele.
Başkan Yardımcısı geliyor.
Merhaba efendim.
Young-ok!
Yanında Sekreter Kim olmayan bir Başkan Yardımcısı düşünemiyorum.
Al benden de o kadar.
- Çok üzüldüm. - Evet.
Yani atıştırmalıklar genellikle bu saatte servis ediliyor.
Darjeeling çayı bunda yapılıyor
ve H Otel'den üç tane ev yapımı kurabiye veriliyor.
Evet...
Neden ezberlemeye çalışıyorsun?
Sekreter gidince bu iş bana kalacak da ondan.
- Neden? - Ona baksana,
Başkan Yardımcısı sekreterin dış görünüşüne önem veriyor.
Sekreter istifa edince yerine ancak ben geçebilirim.
Çok şanslısın Young-ok.
Keşke ben de senin gibi tipsiz olsam.
Başkan Yardımcısı işe 7.00'de gelir, ben de 6.30'da gelmeliyim.
Uykumu alamam o zaman!
Ne yapacağım ben?
Merhaba.
BAŞKAN YARDIMCISI, YOUNG-JUN LEE
Koltuk değişimi, değil mi?
- Harikasınız! - Aklından geçenleri okuyabiliyorum.
Ciddi değilsin, değil mi? İşi bırakma konusunda.
Bu defa yanıldınız.
Sebebi ne?
İşten geç çıkman ve hafta sonları çalışman mı?
Sabah iş ilanı vereceğim.
Biz her şeyi halledeceğiz, siz sadece son mülakata katılacaksınız.
Ne isterseniz yapın.
ARANAN NİTELİKLER VE BAŞVURU SÜRECİ
Yayınlandı!
Başkan Yardımcısı, bir şey mi lazım?
Başkan Park'ın ofisine gidiyorum. Konferansı ertele.
Emredersiniz.
Yemeği annemlerde yiyeceğim, yani zahmet vermene gerek yok.
Peki efendim.
Sekreter Kim.
Daha yemek yemedin, değil mi? Birlikte yiyelim.
Kusura bakma ama bir randevum var.
Yemeden mi? Hadi ama, biraz yiyin.
Kusura bakma, bir dahakine.
Ne oldu ki? Öğle yemeğinde işlerini devralırım diyordum.
Ben de senin kadar yoğunum!
Sebebi ne acaba?
Neyin?
Durduk yere istifa etmesinin asıl sebebi.
Sekreter Mi-so'yu mu diyorsun?
Onunla ilgili çözemediğim hiçbir şey olmamıştı
ama bu sefer hiçbir fikrim yok.
Öyle afalladım ki başım dönüyor.
Öyle mi?
BAŞKAN, YU-SICK PARK
Canın tatlı istediğinde kırmızı ginseng bir numaradır.
Tatsana.
Bana sadece yüzde 0,03'ü ginseng olan bu şeker deposu şeyi mi ikram ediyorsun?
Almayayım.
Sekreter Kim'in niye ayrılmak istediğini söyle yeter.
Cidden bilmiyor musun?
Seninle çalışmaya dokuz sene katlanmış zaten.
Böyle kadınlara Asya'da Bodhisattva, batıda azize diyorlar.
Ne dedim ben?
Dokuz yıl. Dokuz...
Dokuz... Dokuz yani!
Artık vakti gelmiş.
Her seferinde üç, altı, dokuz.
Üç, altı, dokuz?
Sıkılma zamanı.
Biliyor musun,
karıma, ilişkimizin birinci ayında evlenecek kadar
büyük bir aşk besliyordum.
Tabii, onuncu yıl dönümünüzde boşandığınızı da biliyorum.
Seni münasebetsiz!
Başta çok...
...tutkuluyduk.
Ama üçüncü evlilik yıl dönümümüzde söyledikleri...
Seni seviyorum aşkım.
Senin gibi bir herife neden âşık oldum anlamıyorum.
Altıncı yıl dönümümüzde...
Garson, baksana!
Pardon, kafanın arkasını görünce şaplak atasım geliyor.
Dokuzuncu yıl dönümümüzde...
Nefes almayı bile hak etmiyorsun sen!
Sen...
...ağlamıyorsun, değil mi?
- Ağlayabilir miyim? - Hayır.
Dönüp bakınca...
Üç yılda bir kriz yaşamışım. Sanki...
...çürümüş bir elma gibi.
Çürümüş elma mı?
Bak.
Çürümüş kısmı çıkarıp yiyebilirsin ama zor gelir.
Bu yüzden önce iyi olanını yersin.
Peki ya bu elma diğer elmaların arasına karışırsa?
O zaman iyi elmaların hepsi...
Hepsi çürüyüp gider.
Yani... Ne demeye çalıyorsun?
Çürümeden önce onunla konuşup bir atılım yapmalısın.
Atılım...
Çok kolay.
Tavsiye lazım olursa beklerim.
Sen o atılımı yapamadın ve boşandın.
Haklısın.
- Son kredi ödemem, değil mi? - Evet.
Adınız Sekreter Kim mi?
Hayır, hayır.
Mi-so Kim.
AD: SEKRETER KİM
AD: MI-SO KIM
Buyurun.
Başkan Yardımcısı.
Şimdi mi?
Benimle mi?
- Ailesinin evine lütfen. - Peki.
Eve tek gidecektiniz. Niye birden beni de çağırdınız?
Atılım...
Efendim?
Ben asla ikinci şans vermem.
- Biliyorum. - Ama sana iltimas geçip
- bir şans daha vereceğim. - Ne?
Bu şans bir daha eline geçmez. Seni müdürlüğe terfi ettiriyorum.
Hayır, yani...
İş ağır gelirse sana bir asistan ve şoför atarım.
İstersen sana bir ev de alabilirim.
Borçların tamamı ödendi mi? Onu da hallederim.
O hâlde...
...böyle devam edelim!
- Başkan Yardımcısı... - Eminim ki
böyle bir teklifi başka hiçbir şirketten alamazsın.
Ayrıca dünyadaki en mükemmel patron da benim.
Tüm teklifleri kabul etsen de sana züppe demeyeceğim.
Kabul et ve kal.
- Ben... - Young-jun!
Sekreter Kim! Siz de geldiniz demek.
Gel buraya oğluşum.
- İçeri geçelim. - Buyurun.
Sık sık uğra demiştim.
Aynı binada çalıştığımız hâlde yüzünü gören cennetlik.
- Müdür Cho ile ilgileniyordum. - O çok becerikli biri ve bence onu...
İtibar bir anda zedelenebilen bir şey.
Bana güvendiğinize göre ben hallederim.
Tabii, çok iyi iş çıkarıyorsun.
Lütfen hayatım. O icabına bakar.
Haklısın. Düşüncesizlik ettim.
Özür dilerim.
Sizin hiç başınıza geldi mi?
İlişkiden sıkılmak.
Sıkılmak mı?
İletişiminiz iyiyse öyle bir şey olmaz.
Onun gibisi de yoktur.
Hadi yemeğimizi yiyelim!
- Sekreter Kim, rahat ol. - Tabii.
Oğlum son zamanlarda pek yakışıklı. Sence de öyle değil mi?
Yok canım.
Tamamen senin eserinim. Sana bu yüzden çok saygım var.
Biyo sektör projesi FDA onayı aldı.
Global Havayolları ile birleşme ve satın almalar üzerine çalışıyoruz.
Baba.
Durduk yere öksürdüğüne göre
bir şey söylemek istiyorsun.
- Evlenmiyorsun, değil mi? - Hayır.
Of, of. Ölüyorum.
- İyi misin? - İyi gibi mi görünüyorum?
Ne kadar yaşarım bilmiyorum...
Muayene sonuçlarına göre turp gibisin.
Bir şey bildikleri yok! Kendi vücudumu ben bilirim.
Keşke ölmeden önce...
...bir torun görebilsem!
Benim...
Müstakbel gelinimden bir beklentim yok.
Sekreter Kim işten ayrılıyor!
Yok öyle bir şey.
Buna izin vermeyeceğim.
Bugün...
...hava ne kadar güzel.
Baksana Young-jun...
Benim oğlan kızlarla buluşuyormuş diye duydum.
İlişki yürütemiyormuş
ve ciddi gözle bakmıyormuş.
Sadece gösterişmiş.
Öyle mi?
Evet, sanırım...
Kızların kendisine dokunmasına bile izin vermiyormuş.
Gerçekten öyle mi?
Öyle.
Yani...
Benim Young-jun'um...
Gerçekten...
...eş...
Eş...
...cinsel mi?
- O... - Eş cinsel mi?
Yok, değil.
Emin misin?
Tabii ki, uzun süredir yanında çalıştığımdan herkesten iyi tanırım onu.
Çok rahatladım.
Açıkçası,
eşim ve ben bu konuyu hiç konuşmadık ama endişeliydik.
Senin dışındaki kadınlardan uzak duruyor.
Ben de söylentiler gerçek mi acaba dedim.
Biliyor musun...
Acaba diyorum...
...kadınların gözünde nasıl biri?
Harika biri!
Becerikliliği, çekiciliği, kişiliği...
Dört dörtlük biri.
Öyledir! İnsan sarrafısın sen.
Hayatında...
...bir kız olsa ne güzel olurdu.
Mesela... Senin gibi bir kız?
Şaka, şaka.
Senin gibi bir kız olsa evlen diye zorlardım onu.
Şaka, şaka.
Gidelim artık.
Peki efendim.
Hoşça kalın hanımefendi.
Annem seni rahatsız mı etti?
Evet, biraz.
Aramızı yapmak ister gibi bir hâli vardı.
E?
Heyecanlandın mı?
Hayır.
Yanlış anlaşılma olmaması için bir an önce işi bırakmaya karar verdim.
Ne?
Bunu konuşmuştuk.
Sana bir istisna yaptım. Biliyorsun.
Evet.
Teklifinizin cömert olduğunun farkındayım ama...
...yine de ayrılıyorum.
Kusura bakmayın ama kararlıyım.
Şimdi daha da hırs yaptım.
Ben yaparım!
İş alışkanlığı işte. Her şeyi kendim yapmadan duramıyorum.
Hey, yesene.
Rahat ol.
Yüzünüz çökmüş kızlar.
Hastanede çalışmak çok mu zor?
Mi-so, sen bizi düşünmeyi bırak.
Ben hırslı ve kardeşlerini düşünmeyen bir ablayım
Bu yüzden çok çalışmak zorunda kaldın.
Deme öyle!
İşin varken sen de borç ödedin. Birlikte ödedik.
Hem siz babam gibi bela çıkarmadınız.
Bela mı?
Yine mi?
Babam bu yılın başında tefeciden borç almış ve ödeyememiş.
Üç bin civarı...
Üç bin mi?
Daha önce söylemeliydin!
O zaman endişelenirdiniz.
Ne oldu peki?
Ödemek için arabamı sattım.
Araban mı vardı?
Otobüsü kaçırıp işe geç kaldığım için Başkan Yardımcısı almıştı.
Bir hafta geçmeden sattım.
Tüm borçları kapattım artık.
Çok rahatladım.
Şu gülüşün
sinirimi bozuyor.
Biraz komik ama.
Anlamıyorum.
Artık komik gelmiyor.
Birlikte geçirdiğimiz onca yıldan sonra
nasıl böyle umursamaz olur?
Sadece iş ilişkisi deyip duruyordun.
Asıl sebebi ne ki?
Özel muamele için yaptığını mı düşünüyorsun cidden?
Bir daha düşün.
İstifa etmek istediği gün bir şey olmuş olmalı.
O gün...
Auram!
Aksan!
İşten ayrılmak istiyorum.
Young-jun!
Ji-ran Oh?
Aman Tanrım!
Alerji hapını al demiştim sana.
Aramızda polen alerjisi olan sadece sensin.
Teşekkürler abla.
Size arka çıkmamın karşılığı işte.
Çok üzgünüz...
Olamaz ya!
Pardon, yanıyordu da.
Neden çiçeğe dokundun?
Başkan Yardımcısı mı istedi?
Young-jun!
Senin ne işin var burada?
Ünlü olarak davet edildim.
Davetli listesine bakıp seni buldum.
Sana sürpriz yapmak için söylemeden geldim.
Arasaydın ya.
Meşgul olduğumu mu düşündün?
Bu arada
bir değişiklik fark etmedin mi?
Kolyen yakışmış.
Sen hediye etmiştin!
Bir de
bugün özel bir gün değil mi sence?
Benim doğum günüm!
Ji-ran'a sadece
bir çiçek yeter.
Merhaba.
Çiçek lütfen.
- Hangisi? - Çiçek işte. Büyük bir buket.
Teşekkürler. Harikasın!
Çok güzel.
Ağladı mı?
O an yanıldığımı sanmıştım ama hayır.
Gözleri...
...yaşlarla doluydu.
Gözlerinin nemli olması şu demek...
"Ben senin yerine kızın birine çiçek vermeye mecbur muyum?"
"Bu kadarı fazla ama! İşten çıkıyorum!"
Böyle olabilir.
Hayır, yanılıyorsun.
İşten neden ayrılmak istediğini şimdi anladım.
Şimdiden kötü hissediyorum.
Bunu nasıl anlamadım ben?
Young-jun, sen var ya sen.
Neymiş sebebi?
O kişisel mesele, sebep ve gözleri...
Sekreter Kim...
O...
...bana âşık.
Âşık mı? Daha neler!
Adam sana bir sürü kıyafet, ayakkabı alıyor.
Belli bir kıyafet standardı sağlamaktan öte bir şey değil mi bu?
Bu adam sana âşık, benden söylemesi!
Asla!
Öyle bir narsist asla başkalarına âşık olamaz.
Hiçbir kıza âşık olmadı o.
Bir kere bile!
- Bu doğru olamaz. - Gerçekten!
Kaç yaşına gelmiş adam!
Öyle biri var zaten, Mi-so.
Kapa çeneni.
- Yesene. - Sen ye.
Bana böyle bir şey beslemesin diye çok temkinli davranmıştım.
Ne düşüncelisin.
Ama benim gibi birinin yanında dokuz yıl çalışıp âşık olmaması da
zor bir şey. Robot değil sonuçta.
O kadar emin olma.
İnanamıyorum. Sadece iş ilişkisiydi.
Biliyordum.
Bana âşık oldu.
Tabii.
Konuşmaya bile değmez.
Aramızda öyle bir ilişki yok. O sadece benim patronum.
Ayrıca...
Ben işten ayrılıyorum.
- Ayrılıyor musun? - Nereden çıktı?
Yine canını mı sıktı? Dayanamıyorum artık.
Yok, sıkmadı.
Babam da siz de duruldunuz artık.
Borçlar da ödendi.
O yüzden ayrılıyorum.
Sonra ne yapacaksın?
Emin değilim.
Yaşıma ve niteliklerime nispeten büyük ayrıcalıkları olan harika bir iş bu
ama çok vaktimi alıyor.
Şimdi bırakmazsam ömür boyu bırakamam gibi geliyor.
BAŞKAN YARDIMCISI
O arıyor, değil mi?
Açma.
Açma, lütfen.
Lütfen!
Alo Başkan Yardımcısı?
Nerede olduğumu biliyorsun. Hemen gel.
Şu anda meşgulüm. Bugünlük Sekreter Yang baksa
ya da şoför çağırayım mı?
Onlara nasıl güveneyim?
Gitmeni mi istiyor?
Ver ben konuşayım.
Lütfen!
Ji-ran'ı arayıp bu gecelik onunla...
Hemen gel buraya!
Başkan Yardımcısı.
Alo?
Hemen gidip şoförlük yapmanı mı istiyor?
Bir gecelik dışarıda kalsa kimsenin ruhu duymaz.
İlla eve dönecek.
Bilmez miyim!
Bu boktan işten ayrılmana çok seviniyorum.
Yedek anahtar nerede...
- Mi-so, ben hallederim. - Öldür şunu, çabuk!
Geber.
Mi-so, iyi misin?
Hâlâ örümcek fobin mi var?
Abla.
Küçükken hafızamı kaybetmediğime emin misin?
Dört, beş yaşlarındayken?
Öyle bir şey olmadı dedim ya!
Bu kadar sevdiğine inanamıyorum.
Başka bir kıza çiçek vermek ona çok dokunmuş olmalı.
Sekreter Kim,
Ji-ran'la yollarımı ayıracağım.
Young-jun, zehir gibisin!
Ne yapıyor bu?
Kendi kendine mi konuşuyor?
Başkan Yardımcısı, ben geldim.
Yine mi ağlıyorsun? Ne utanç verici.
O kadar mı mutlu oldun?
Affedersiniz.
At şunu.
Özür dilerim. Çiçekleri bagaja koyayım.
Çok etkilendi.
Ne yapabilirim?
Affedersiniz.
Kiminleydin?
Söyleyemem.
Ji-ran'la yollarımı ayıracağım. Tamam mı?
- Başka birini mi buldunuz? - Bir süre kimse olmayacak, tamam mı?
Neden sürekli "Tamam mı?" diyorsunuz?
- Onunla hiç yatmadım, tamam mı? - Ne?
Ji-ran'la hiç yatmadım.
Aramızda iş ilişkisi olduğunu sen de biliyorsun.
Evet, tabii ki biliyorum.
Bunca zaman ne kadar üzüldüğünü anlıyorum.
O yüzden yarın izinlisin. İyice dinlen ve düşün.
Ciddi misiniz?
Ama yarın yerime geçecek kişi için mülakat var.
Onun için uğrarsın.
Peki, teşekkürler!
Ayrıldıktan sonra nerede çalışacağına karar verdin mi?
Henüz değil.
Seul'da mı kalacaksın?
Emin değilim.
Hiçbir planın yokken mi işten ayrılıyorsun?
Kendi hayatımı yaşamak istiyorum sadece.
Ne demek istiyorsun?
Sekreter veya evin geçimini sağlayan biri olmadan.
Sadece kendi hayatımı.
Benimle geçirdiği zamanların...
...bir önemi yok muydu?
Sivilce!
Güzel alnımda çıkmaya nasıl cüret edersin!
Bu kadar çok uyumayalı uzun zaman oldu.
Harika bir his!
Kalkma zamanı.
BAŞKAN YARDIMCISI İÇİN GÜNLÜK NOTLAR
MI-SO KIM
Çok fazla uyumuşum.
Sözleşme belgesi için. Baksana.
Günaydın!
Günaydın efendim.
BAŞKAN YARDIMCISI, YOUNG-JUN LEE
Bana hava değişikliği lazım.
İSTİFA MEKTUBU MI-SO KIM
Öğle vakti işe gidiyorum!
Harika.
Alo?
Bu akşam boş musun?
Benim! Sekreter Kim...
Yani, Mi-So Kim.
Numaramı silmedin, değil mi?
Şaka mı bu?
Yüzde 0,03'ü ginseng olan şeker deposu olduğunu söylemiştin.
Kendi hayatını yaşamak istemesi çok saçma.
Standart çalışma süresi günde sekiz saattir.
Dokuz yılda 18.000 saat eder.
Dokuz yıl boyunca izin kullanmadan günde 18 saat çalıştığına göre
59.130 saat eder.
Evli bir çiftin geçirdiği ortalama süreden daha fazla vakit geçirmişiz.
Bunun nasıl anlamı olmaz?
Anlamı yok mu dedi? Hay Allah.
Beni çok sevdiği için kalbi mi kırıldı ki?
Sekreter Kim işinde iyi ve ona ona bağlandın, tamam
ama fazla takıyorsun.
- Yoksa... Onu seviyor musun? - Delirdin mi sen?
O zaman bu telaş niye?
Sekreter Kim dışında hiçbir kızın sana dokunmasına izin vermiyorsun.
Etrafında fazlasıyla kız var.
Hiçbir kızla temas kurduğunu görmedim.
Kadınlarla ilgili bir travma falan mı geçirdin?
Kadınları sevmiyorum sadece.
- Ya Sekreter Kim? - O başka.
- O da bir kız. - O sadece...
...Sekreter Kim.
Pekâlâ, ben kaçtım.
Ne diyor bu?
Haftalık rapor burada.
- Hayır, sizin için ısıtayım. - Gerek yok.
Ginseng sıcak içilirse faydasını daha çok gösterir.
- Gerek yok. Böyle içeceğim. - Önce ısıtmak gerek...
Çok özür dilerim. Sadece ısıtmak istemiştim...
İçecek hâlâ soğuk ama kafam ısındı.
İşi bırakmak gibi bir düşüncen yok, değil mi?
Hayır. Her zaman yanınızda olacağım!
Her zaman mı?
- Çıkabilirsin. - Peki efendim.
YAPILACAKLAR LİSTESİ TOPLANTI İÇİN HAZIRLIK VB.
Kuralları biliyorsunuz.
GÖREVLERİN DEVRİ
Az konuşun, çok çalışın.
Ben hiçbir tecrübem ve niteliğim olmadan başardım.
SOĞUKKANLILIK! SICAKKANLILIK! TEZ CANLILIK!
Siz de başaracaksınız.
Son olarak söylemek istediğim şey...
...ki işten ayrılmamın sebebi de bu.
Bu hepsinden daha önemli.
O da...
Başkan Yardımcısı.
Kötü görünüyorsunuz. İyi misiniz?
İyi uyuyamadım da.
Sen iyi görünüyorsun.
Sayenizde mışıl mışıl uyudum...
Olamaz. Sivilce mi çıktı?
- Ben Dr. Yun'u çağırayım. - Yok, teşekkürler.
Dr. Jung'dan uyku hapı alayım.
Sen benim için...
...endişeleniyor musun?
Efendim?
Tabii endişeleniyorum.
Peki şu an Sekreter Kim misin, Mi-so Kim misin?
Nasıl yani...
Başkan Yardımcısı.
Aday geldi. Uygun musunuz?
Gelsin.
Yerini alacak kişiyle görüşeceğim, sen de gel.
Tabii.
Mülakat soruları burada.
Sekreterim olunca Sekreter Kim olarak mı,
Ji-ah Kim olarak mı yaşayacaksınız?
Sekreter Kim Ji-ah olarak tabii ki.
Çünkü ikisi de benim.
- Siz de soru sorun. - Tabii.
İyi bir sekreter hangi özelliklere sahip olmalıdır?
Bebeğine bakar gibi...
Yüzde yüz mükemmel bir patron için çalışmak nasıl olur sizce?
Çok heyecan verici.
O patronun isteklerinin yüzde yüzünü karşılayabilir misiniz?
Patron sizden memnun kalır mı?
Biraz zor...
"Kişisel mesele" gibi sudan bahanelerle
işi bırakmayacak kadar sorumluluk sahibi misiniz?
Evet. Ölene kadar çalışırım.
Ya çalışırken ölürseniz?
Ne? O kadar mı zor?
Kore'deki en yüksek maaşı veriyoruz.
Ama Ji-ah Kim'i unutun. Sadece Sekreter Kim olacaksınız.
Çalıştığınız bunca yıl sizin hayatınızın parçası değil miydi?
- Beni alırsanız elimden geleni yaparım! - Alındınız!
Gerçekten mi?
- Bay Park. - Buyurun.
Ona ofisi gezdir. Kendisi yeni Sekreter Kim'imiz.
Sekreter Kim'i tıpatıp kendine benzettikten sonra ayrılabilirsin.
Olur.
Teşekkür ederim!
Bekle.
Kendi hayatımı yaşayacağım derken...
...ne demek istedin?
İşte çok vakit geçiriyordum. Kendime ait bir zamanım olsun istiyorum.
- Bir de... - Bir de ne?
Bir de...
Artık 29 yaşındayım.
Biriyle tanışıp evlenmemin vakti geldi.
Ne?
Hangi dağda kurt öldü? Sekreter Kim buraya gelmiş.
Üzgünüm ama artık her seferinde geleceğim. Vaktim bol.
Haberlerde gördüm seni.
Başkan Yardımcısı'nın yanında duruyordun. Müthiş görünüyordun.
Mi-so en çalışkanımızdı zaten. Çok çalışırdı.
Tam bir kariyer kadını! Bense sadece anneyim.
Çok zor bir şey.
Ama sen tüm gün evdesin.
Ben çalışan anneyim.
- Mi-so, sakın evlenme. - Neden?
Sakın ha!
- Evli kadınlardan nasihatler! - Aynen!
Pardon.
Bu da ne?
Erkek mendili, kravat ve çakmak.
- Kimin çantası bu? - Benim.
Başkan Yardımcısı'nın ihtiyacı olursa diye.
Kariyer kadınları böyle yaşıyor işte.
Otobüs geldi!
Dikkat et.
Adınız Sekreter Kim mi?
Hayır, hayır.
Mi-so Kim.
AD: SEKRETER KİM MI-SO KIM
Buyurun.
GÖREVLERİN DEVRİ
Bu hepsinden daha önemli. O da...
...mutlaka kendinize ait bir zamanınız olsun.
Saygılarımla, Mi-so Kim.
İşte bitti.
Kendisine ait bir zaman.
Hayat, aşk ve evlilik.
Ne yüzle bana bunları söyler!
Kim?
- Beni nasıl buluyorsun? - Ne?
Beni nasıl buluyorsun?
Hadi ama, belli değil mi?
Sen mükemmel birisin.
Yetenekli, yakışıklı, boylu poslu, kibar.
Üstelik...
...seksi!
Sekreter Kim'in nesi var peki?
Ne alaka?
Başka kızlardan bahsetme bana.
MI-SO KIM
SEVGİLİ AĞABEYİM
Kim o?
Yok artık!
Bu saatte burada ne işiniz var?
Neyse, içeri gelin!
Bana emir verme. Dışarıda konuşalım.
Tamam o zaman.
İlişki ve evlilikle ilgili söylediklerinde ciddi miydin?
Gecenin bu saatinde bunu sormak için mi buraya geldiniz?
Neden öyle dedin? Gizlice görüştüğün biri mi var?
Başkan Yardımcısı.
- Kızgın mısınız? - Hayır.
Biriyle görüşüyor olsan bile neden kızayım ki?
Evet.
Soruma cevap ver.
Kimseyle görüşmüyorum.
Öyle olmalı zaten.
- Efendim? - Neden?
Gizli tutmak için bir sebebim yok.
Zaten hiç vaktim olmadı.
Sabah altıda işe gidiyorum, çıkış saatim belli değil.
Ne zaman çağırsanız kalkıp geliyorum.
Ne olmuş? Hiç ikna edici değil.
Yanınızda çalışmaya devam edersem
evlenemeden yaşlanıp gideceğim.
Hiç geçerli bir sebep değil.
Geçerli değil mi?
Yaşlanınca beni kovarsanız kime güvenebilirim?
Peki, ömür boyu kovulmayacağının garantisini veriyorum.
Onu hiç söylemeyin.
Evlenmeden yaşlanıp giderken sizin için çalışmamı söylüyorsunuz.
Yani...
...evlenmek için mi
işten ayrılıyorsun?
Evet.
Evlenmeyi bu kadar mı istiyorsun?
Evet.
İşten ayrılma o hâlde.
Ben, Young-jun Lee...
...seninle evlenirim.
Biriyle çıkıyorum.
Sekreter Kim'i etkilemek için şirket anlaşması mı yapılır?
Âşık olduğunuz biriyle gitmek istediğiniz yerleri yazın.
- Domuz kaburgası? - Güzel!
Likör ithalat ekibi iyi iş çıkarmıyor...
Akşam yemeğinde iş konuşma.
Sekreter Kim, bu karaoke olayı...
Neden gitmiyorsun?
Tamam, anladım. Fazla konuşma.
Sadece sorularına cevap veriyordum.
Bak, yine cevap veriyorsun.
- Sekreter Kim! - Evet.
Gelecekte her günün
bugünkü gibi romantik olacak.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli